1
00:00:01,335 --> 00:00:03,037
[රැග්නර්]
කලින් Vikings වල...

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,004
මහා වීරයා මැරිලා.

3
00:00:04,038 --> 00:00:05,773
Kattegat අපේ අනුකම්පාවෙන්.

4
00:00:05,806 --> 00:00:07,141
මම ඇත්තටම රජ වෙන්නේ නැහැ.

5
00:00:07,175 --> 00:00:08,442
[Ivar] ඔලෙග්ට ඇත
සියලු බලය.

6
00:00:08,476 --> 00:00:09,943
අපට එය වෙනස් කළ හැක්කේ කෙසේද?

7
00:00:09,977 --> 00:00:12,280
අපි පොදු හේතුවක් කරන්නෙමු
අපේ යාළුවා Dir එක්ක.

8
00:00:12,313 --> 00:00:15,816
මම හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මට ආපහු යන්න පුළුවන්
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,351
විනිශ්චය පිළිගන්න
දෙවිවරුන්ගේ.

10
00:00:17,385 --> 00:00:18,786
තත්ත්වය නරකයි.

11
00:00:18,819 --> 00:00:19,853
[එරික්] ඔවුන් මෙහි ඇත.

12
00:00:19,887 --> 00:00:21,155
ඇයි ඔබ යටත් නොවන්නේ?

13
00:00:21,189 --> 00:00:22,723
එහෙමද
අපේ ලෝකය අවසන් වෙයිද?

14
00:00:22,756 --> 00:00:24,492
ඔයා මැරෙනවා, මගේ ආදරය.

15
00:00:24,525 --> 00:00:26,827
මට ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ
අන්තිම වතාවට මගේ සන්නාහය පැළඳ ගන්න.

16
00:00:28,062 --> 00:00:29,363
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

17
00:00:29,397 --> 00:00:31,065
මම ඔයාට කිව්වා අයිවර්,
ඔබට ඔහුව මරන්න බැහැ.

18
00:00:35,603 --> 00:00:36,604
[සියලු කෑගැසීම]

19
00:00:38,506 --> 00:00:39,573
[මව්භාෂාවෙන් කෑගසයි]

20
00:00:41,775 --> 00:00:42,843
[කෙඳිරිගාමින්]

21
00:00:45,779 --> 00:00:47,781
["මට හදවතක් තිබුනේ නම්" වාදනය කිරීම]

22
00:01:36,564 --> 00:01:38,566
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[සීනු නාදය]

23
00:01:42,670 --> 00:01:44,172
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

24
00:01:46,140 --> 00:01:47,308
[අශ්වයා ගොරවනවා]

25
00:02:01,722 --> 00:02:02,823
[කොඳුරනවා]

26
00:02:10,431 --> 00:02:11,432
[කාන්තාවන් අඬනවා]

27
00:02:37,725 --> 00:02:38,826
[මව්භාෂාවෙන්]

28
00:02:43,130 --> 00:02:44,332
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

29
00:03:01,081 --> 00:03:03,784
අයිවර්! ඔයා කොහේ ද?

30
00:03:03,817 --> 00:03:06,654
ඊගෝර්? කණගාටු නොවන්න, මම මෙහි සිටිමි!

31
00:03:06,687 --> 00:03:07,721
[අයිවර් මැසිවිලි නඟයි]

32
00:03:33,781 --> 00:03:35,082
[කඩු ඝෝෂා]

33
00:03:35,115 --> 00:03:36,517
[ඔලෙග්] අපි පරාජය වුණා.

34
00:03:38,619 --> 00:03:40,488
ඒක කරන්න බෑ.

35
00:03:40,521 --> 00:03:42,756
අපි පැරදුණා
මියගිය මිනිසෙකු විසින්.

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

37
00:03:46,093 --> 00:03:48,596
මහා Bjorn Ironside.

38
00:03:48,629 --> 00:03:54,268
ඔහු මිය ගිය නමුත් පෙනී සිටියේය
ඔහුගේ හමුදාව ඉදිරිපිට

39
00:03:54,302 --> 00:03:56,236
නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ ක්රිස්තුස් මෙන්.

40
00:03:58,606 --> 00:04:03,076
අපේ සෙබළු කලබල වුණා.
ඔවුන් පලා ගියා.

41
00:04:03,110 --> 00:04:07,381
නමුත් එය නිලධාරීන් විය
නරකම බියගුල්ලන් වූ.

42
00:04:09,283 --> 00:04:11,619
නමුත් ඔහු මිය ගියා නම් -
- කමක් නැහැ.

43
00:04:12,886 --> 00:04:14,788
ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි.

44
00:04:14,822 --> 00:04:16,624
වගකිවයුත්තන්.

45
00:04:19,593 --> 00:04:22,162
ඒක කරන්න බෑ
අපි පරාජය වීමට.

46
00:04:23,931 --> 00:04:26,233
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,636
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත!

48
00:04:32,506 --> 00:04:33,741
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

49
00:04:38,746 --> 00:04:40,414
[මිනිසා කෑගසයි]

50
00:04:47,421 --> 00:04:48,456
[man 1] ඒක පොඩි බෝට්ටුවක්.

51
00:04:48,489 --> 00:04:49,957
[2 මිනිසා] ඒ කවුද?

52
00:04:49,990 --> 00:04:51,625
[මිනිසා 1] මට විශ්වාස නැහැ.
සමහර විට කට්ටෙගට් වලින්.

53
00:04:51,659 --> 00:04:52,926
[මිනිසා 2] එය එකක් නොවේ
අපේ නැව්වල, එහෙමද?

54
00:04:52,960 --> 00:04:54,328
[කතාබහ දිගටම
නොපැහැදිලි ලෙස]

55
00:05:05,373 --> 00:05:07,408
[මිනිසා සැනසුම් සුසුම් හෙළයි]

56
00:05:07,441 --> 00:05:09,643
[කෙටිල්]
ඔබ තමයි මුල් පදිංචිකරුවා
මෙම කන්නය. සුභ පැතුම්.

57
00:05:09,677 --> 00:05:14,047
මම උබේට පණිවිඩයක් ගේනවා,
රග්නර්ගේ පුතා, ඔහු මෙහි සිටී නම්.

58
00:05:17,351 --> 00:05:18,352
මේ මම ඉන්නේ.

59
00:05:20,354 --> 00:05:24,425
ඔබේ සහෝදරයා,
Bjorn Ironside,

60
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
කට්ටේගට් රජු...

61
00:05:28,662 --> 00:05:29,963
මිය ගොස් ඇත.

62
00:05:47,981 --> 00:05:49,650
[අඩි අඩි ළං වේ]

63
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
[දොර විවෘත වේ]

64
00:05:54,321 --> 00:05:55,523
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

65
00:05:58,526 --> 00:06:01,361
අහකට යන්න!
මම ඔබට ඉවත්ව යන ලෙස අණ කරමි!

66
00:06:03,597 --> 00:06:04,598
නැහැ!

67
00:06:05,566 --> 00:06:07,234
[සොල්දාදුවන් කොඳුරමින්]

68
00:06:07,267 --> 00:06:08,268
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

69
00:06:09,403 --> 00:06:10,404
නැහැ!

70
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
නැහැ!

71
00:06:14,508 --> 00:06:16,143
නැහැ!

72
00:06:16,176 --> 00:06:17,177
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

73
00:06:33,393 --> 00:06:34,528
[කොඳුරමින් දිගටම]

74
00:06:43,637 --> 00:06:45,072
- නවත්වන්න!
-[ලී ක්‍රීක්ස්]

75
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
[අඬනවා]

76
00:06:54,648 --> 00:06:56,283
[සොල්දාදුවන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

77
00:07:02,322 --> 00:07:03,390
මෙතනින් පහලට එන්න.

78
00:07:05,759 --> 00:07:07,060
මම කිව්වා පහළට එන්න!

79
00:07:18,806 --> 00:07:19,940
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

80
00:07:24,244 --> 00:07:25,613
මම දන්නේ නැහැ.

81
00:07:25,646 --> 00:07:28,549
මම විනාශ කළා
ඔබේ අහිංසකකම.

82
00:07:28,582 --> 00:07:30,417
ඔබ හැදී වැඩුණු කාලයයි, ඊගෝර්.

83
00:07:30,450 --> 00:07:32,219
ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

84
00:07:32,252 --> 00:07:34,922
ඔයාගේ අහිංසක වයස
ඉවරයි! ගියා!

85
00:07:34,955 --> 00:07:37,157
මම තවදුරටත් නොසිටිමි
ඔබව ආරක්ෂා කරන්න හෝ ආරක්ෂා කරන්න

86
00:07:37,190 --> 00:07:39,126
කටුක යථාර්ථයන්ගෙන්
ජීවිතයේ.

87
00:07:39,159 --> 00:07:42,496
මෙතැන් සිට,
මම ඔබට ඔවුන්ට මුහුණ දීමට සලස්වන්නෙමි.

88
00:07:46,266 --> 00:07:49,870
වෙන කොහොමද ඔයා
කවදාහරි රජ වෙනවාද?

89
00:07:55,609 --> 00:07:56,544
[කොඳුරනවා]

90
00:08:05,385 --> 00:08:07,020
[උබ්බේ] මට කියන්න
අයියා මැරුණ හැටි.

91
00:08:09,289 --> 00:08:11,358
කට්ටෙගට් ප්‍රහාරයක් එල්ල විය
රුස් විසින්.

92
00:08:12,826 --> 00:08:17,665
මහා හමුදාවක්,
කියෙව්හි ඔලෙග් රජු විසින් මෙහෙයවන ලදී.

93
00:08:19,166 --> 00:08:23,470
සටන් දෙකක් තිබුණා,
Vestvold අසල පළමු.

94
00:08:23,503 --> 00:08:28,676
එම සටනේදී රුස්
ඔවුන් අපව අභිබවා ගියහ.

95
00:08:28,709 --> 00:08:34,848
හැරල්ඩ් රජු වැටී,
සහ Bjorn නරක විය,
පාහේ මාරාන්තික, තුවාල.

96
00:08:34,882 --> 00:08:36,950
අපි නැවත කට්ටේගට් වෙත ආපසු ගියෙමු.

97
00:08:36,984 --> 00:08:39,953
රුස්, ඔවුන් පිටත රැස් වූහ.

98
00:08:39,987 --> 00:08:43,490
එදා රෑ,
Bjorn අවසන් හුස්ම හෙළුවේය.

99
00:08:46,493 --> 00:08:50,530
උදෑසන,
මහා ආශ්චර්යයක් සිදු විය.

100
00:08:51,932 --> 00:08:55,402
ඔහු පිටව ගියේය
අපේ රණවිරුවන් ඉදිරියේ.

101
00:08:55,435 --> 00:08:58,338
සහ, රුසියාව,
ඔහුගේ වියෝව අසා,

102
00:08:58,371 --> 00:09:02,542
කම්පනයට පත් වූහ
සහ ඔහුව දැකීමට බිය විය
ඇත්තටම නැවතත් ජීවමානයි.

103
00:09:02,576 --> 00:09:05,312
ඔහු අවතාරයක් යැයි විශ්වාස කිරීම,

104
00:09:05,345 --> 00:09:09,249
ඒ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික සත්වයන්,
ඔව්හු ඔහු ඉදිරියෙන් පලා ගියහ
ඔවුන් ආපසු හැරී ආවේ නැත.

105
00:09:10,550 --> 00:09:12,052
[නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම]

106
00:09:13,053 --> 00:09:14,988
[මෘදු හිනාව]

107
00:09:15,022 --> 00:09:16,289
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

108
00:09:17,725 --> 00:09:18,759
[උබ්බේ] මම කරනවා.

109
00:09:20,961 --> 00:09:23,864
මෙන්න මේ දුර පළාතේ,

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,201
මට උපහාරයක් කරන්න ඕන
සහ ජීවිතයට ආචාර කරන්න
මගේ සහෝදරයා Bjorn ගේ.

111
00:09:29,803 --> 00:09:32,606
බොහෝ විට
යුධ පිටියේ

112
00:09:32,640 --> 00:09:37,745
මම ඔහු දෙස බැලුවෙමි
නායකත්වය සහ ධෛර්යය සඳහා,
ඔහු කිසිවිටෙක අසාර්ථක වූයේ නැත.

113
00:09:37,778 --> 00:09:40,180
මම ඔහුට ආදරය කළා.

114
00:09:40,213 --> 00:09:42,149
අපි හැමෝම ඔහුට ආදරය කළා.
ඔහු අපේ වීරයා විය.

115
00:09:44,752 --> 00:09:47,621
මම දන්නවා එයාට අපිව ඕන වුණා කියලා
මේකට යන්න
ඇදහිය නොහැකි ගමන

116
00:09:47,655 --> 00:09:50,123
සහ නව ඉඩමක් සොයා ගැනීමට.

117
00:09:50,157 --> 00:09:54,094
හරියට අපේ තාත්තා වගේ..
ඔහුට විසි කිරීමට අවශ්‍ය විය
පැරණි විලංගු...

118
00:09:55,495 --> 00:09:58,131
අවදානම කුමක් වුවත්.

119
00:09:58,165 --> 00:10:04,237
එයා දැන් ඉන්නේ වල්හල්ලේ
Ragnar එක්ක ඉතින් තියෙනවා
දුක් විය යුතු නැත.

120
00:10:04,271 --> 00:10:08,876
ඔබේ අං පුරවන්න,
හා අපි බොමු
මහා Bjorn Ironside වෙත!

121
00:10:08,909 --> 00:10:11,945
ඔහු මගේ සහෝදරයා විය,
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා විය.

122
00:10:13,413 --> 00:10:14,414
Bjorn.

123
00:10:21,822 --> 00:10:23,590
- ජෝර්න්.
-[සියල්ල] Bjorn Ironside!

124
00:10:29,196 --> 00:10:30,363
[බෙර වාදනය]

125
00:10:33,266 --> 00:10:34,768
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

126
00:10:35,869 --> 00:10:37,004
[සිනා]

127
00:10:39,006 --> 00:10:41,008
[සියලු සතුටු]

128
00:10:59,960 --> 00:11:01,194
[කතාබහ අඩු වේ]

129
00:11:02,796 --> 00:11:04,231
[බෙර නැවතුම්]

130
00:11:14,174 --> 00:11:15,909
[එරික්] මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට බාධා කිරීමට අදහස් කරයි.

131
00:11:18,045 --> 00:11:20,981
මේ සියලු වස්තූන් ජීවමාන විය
Bjorn ජීවතුන් අතර සිටියදී.

132
00:11:21,014 --> 00:11:23,450
ඔව්හු උන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි වාසය කළහ.

133
00:11:23,483 --> 00:11:26,153
නමුත් දැන්
ඔවුන් සියල්ලෝම සීතල වී මිය ගියහ.

134
00:11:29,556 --> 00:11:31,391
මට දෙන්න දෙන්න
ඔහුගේ පූජනීය මුද්ද.

135
00:11:34,928 --> 00:11:36,329
ඔහුට එය අවශ්‍ය වන්නට ඇත.

136
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:11:40,067 --> 00:11:41,334
මම එය උණුසුම්ව තබමි.

138
00:11:44,537 --> 00:11:48,308
Bjorn ගේ මරණය ඉතිරි වී ඇත
අපේ ජීවිත වල සිදුරක්.

139
00:11:48,341 --> 00:11:51,444
ඒත් ඒකත් දාලා ගිහින්
Kattegat හි පුරප්පාඩුවක්.

140
00:11:53,713 --> 00:11:55,816
රජතුමා මැරිලා.

141
00:11:55,849 --> 00:11:59,586
කට්ටේගට්ට පාලකයෙක් නැත
සහ තවමත් Kattegat ඉතිරි වේ
බරපතලම තර්ජනය තුළ

142
00:11:59,619 --> 00:12:01,054
තවත් රුසියානු ප්‍රහාරයක් ගැන.

143
00:12:02,289 --> 00:12:05,392
ජනතාවයි
නව පාලකයෙකු තෝරා ගත යුතුය.

144
00:12:08,762 --> 00:12:13,466
උබේ වෙයි
ස්වභාවික අනුප්රාප්තිකයා
Bjorn වෙත, නමුත් ඔහු මෙහි නැත.

145
00:12:18,605 --> 00:12:19,873
නමුත් ඔබ...

146
00:12:21,741 --> 00:12:23,844
...Bjorn ගේ බිරිඳ,

147
00:12:23,877 --> 00:12:26,679
සහ ශ්රේෂ්ඨ පලිහ කන්යාවකි.

148
00:12:26,713 --> 00:12:30,717
ඔබම ඔප්පු කළා
නැවත නැවතත් සටනේදී.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,553
ඔබ ඔහුට හොඳ උපදෙස් දුන්නා,
ඔබ දක්ෂයි,

150
00:12:33,586 --> 00:12:35,422
සහ ඔබ ලස්සනයි,
Gunnhild.

151
00:12:38,158 --> 00:12:39,927
[එරික් සුසුම්ලමින්]

152
00:12:39,960 --> 00:12:42,595
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
සියල්ල කැඳවන්න,

153
00:12:43,931 --> 00:12:46,499
සහ මම යෝජනා කරන්නම්
ඔබ රැජින ලෙස.

154
00:12:49,502 --> 00:12:51,104
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ තරමට මම ජනප්‍රියයි.

155
00:12:51,939 --> 00:12:53,473
ජනතාව සමඟ නොවේ.

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,775
ඔබ ජනප්‍රියයි
ඔබ රණ්ඩු වන බව දුටු අය සමඟ.

157
00:12:55,809 --> 00:12:59,947
ඒ වගේම ඔයා Bjorn ගේ බිරිඳ.
ඔබ ඇසුරෙන් ජනප්‍රියයි.

158
00:13:02,049 --> 00:13:04,151
මට රැජින වෙන්න කිසිම ආශාවක් නැහැ.

159
00:13:05,252 --> 00:13:08,288
[සුසුම්ලෑම] මම දන්නවා.

160
00:13:08,321 --> 00:13:12,459
නමුත් ඔබ දන්නවා
හොඳින්ම ඔබට බැහැ
ඔබේ ඉරණම ඔබම තීරණය කරන්න...

161
00:13:13,426 --> 00:13:15,195
මන්ද එය දැනටමත් ලියා ඇත.

162
00:13:16,663 --> 00:13:18,665
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

163
00:13:29,843 --> 00:13:32,880
ඇති බව පෙනේ
Kattegat හි පුරප්පාඩුවක්

164
00:13:33,713 --> 00:13:34,848
රජෙකු සඳහා.

165
00:13:37,050 --> 00:13:38,952
හ්ම්.

166
00:13:38,986 --> 00:13:42,289
ඇයි ඔයාට එපා
ඔබේ බිරිඳ සමඟ ආපසු යාත්‍රා කරන්න
සහ දරුවන් දෙදෙනෙක්

167
00:13:42,322 --> 00:13:43,857
සහ සිංහාසනයට හිමිකම් කියන්නද?

168
00:13:43,891 --> 00:13:45,358
මම කිව්වේ කවුද ඔයාව නවත්වන්නේ?

169
00:13:47,160 --> 00:13:50,463
තවද මම මෙහි සිටින්නෙමි
අයිස්ලන්තයේ රජු ලෙස.

170
00:13:53,166 --> 00:13:55,802
[කෙටිල් ගොත ගසයි] එසේ නොවේ
ඔබට තේරුමක් තිබේද?

171
00:13:55,835 --> 00:14:00,340
කවදාවත් තෑගි අශ්වයෙක් බලන්න එපා
මුඛය තුළ,
ඒක තමයි මම කියන්නේ.

172
00:14:04,244 --> 00:14:06,079
මම කවදාවත් රජ වෙන්නේ නෑ...

173
00:14:08,148 --> 00:14:09,549
කොතැනකවත් නොවේ.

174
00:14:11,084 --> 00:14:13,720
මම ගොඩක් මගේ තාත්තා වගේ.

175
00:14:13,753 --> 00:14:16,656
ඔහුට කවදාවත් අවශ්‍ය නොවීය
කට්ටේගට්හි රජු වීමට.

176
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
ඔහු වෛර කළා
රජකමේ බර.

177
00:14:21,929 --> 00:14:25,532
තවද ඔහු ඒවා පිළිකුල් කළේය
කවුරු මොනවා වෙයිද...

178
00:14:25,565 --> 00:14:29,536
ඕනෑම මූලධර්මයක් හෝ පුද්ගලයෙකු පාවා දීම,
කිරුළ අල්ලා ගැනීමට පමණි.

179
00:14:32,572 --> 00:14:34,607
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ නොවේවා කියලා
ඒ වගේ, කෙටිල්.

180
00:14:42,515 --> 00:14:43,550
[හුස්ම ගැනීම]

181
00:14:54,627 --> 00:14:56,129
[නොපැහැදිලි තර්ක කිරීම
දුරින්]

182
00:15:14,948 --> 00:15:18,418
-[රැග්නර් අඬමින්]
-[Torvi shushing]

183
00:15:19,987 --> 00:15:22,755
මගේ පුතා කොහොමද?

184
00:15:22,789 --> 00:15:27,027
Ragnar ශක්තිමත්. සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
ඔහු ගමන් කිරීමට සුදුසු වනු ඇත.

185
00:15:27,060 --> 00:15:28,361
[රැග්නර් කොයිං]

186
00:15:28,395 --> 00:15:29,429
හොඳයි.

187
00:15:30,930 --> 00:15:33,100
නැව් දෙක
පාහේ මුහුදට සුදුසු වේ.

188
00:15:33,133 --> 00:15:35,468
මට යන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ.

189
00:15:35,502 --> 00:15:37,737
-[සිනාසෙයි]
-[රැග්නර් කූස්]

190
00:15:37,770 --> 00:15:39,306
මම කෙටිල් දැක්කා
සහ වෙනත් අද.

191
00:15:40,140 --> 00:15:41,274
ඔවුන් කතා කරමින් සිටියා.

192
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
ඉතින්?

193
00:15:44,144 --> 00:15:45,312
එවිට ඔවුහු තර්ක කළහ.

194
00:15:47,014 --> 00:15:48,548
කුමක් ගැනද?

195
00:15:48,581 --> 00:15:50,750
මට ඒවා ඇහුණේ නැහැ.
කාරණය වන්නේ--

196
00:15:50,783 --> 00:15:52,585
මම දන්නවා
කාරණය කුමක්ද, Torvi.

197
00:15:55,155 --> 00:15:56,689
අපි ඔවුන් සමඟ යාත්රා කළ යුතුයි.

198
00:16:02,595 --> 00:16:03,863
මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නම්.

199
00:16:19,312 --> 00:16:23,183
පුරාණ එක.
මම දැන සිටිය යුතුයි.

200
00:16:23,216 --> 00:16:28,288
[බලන්න] දැන් මොකක්ද ඇත්ත
හෙට සැබෑ නොවනු ඇත.

201
00:16:28,321 --> 00:16:31,024
අහන්න එපා
සියලු හඬවල්!

202
00:16:31,058 --> 00:16:33,460
කටහඬ වැඩියි!

203
00:16:35,462 --> 00:16:36,696
අහන්න එපා.

204
00:16:54,414 --> 00:16:55,648
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

205
00:17:07,660 --> 00:17:09,662
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

206
00:17:14,734 --> 00:17:15,935
[කොඳුරමින් දිගටම]

207
00:17:23,443 --> 00:17:24,577
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

208
00:17:27,280 --> 00:17:28,948
[අශ්වයන් වේගයෙන් ගමන් කරයි
දුරින්]

209
00:17:53,140 --> 00:17:55,175
[ඊගෝර්] මේ මිනිසුන් කවුද?

210
00:17:55,208 --> 00:17:59,078
ඔවුන් තමයි වැඩිපුරම
අපේ හමුදාවේ වැදගත් නිලධාරීන්.

211
00:17:59,112 --> 00:18:00,713
ඔවුන් වළක් හාරන්නේ ඇයි?

212
00:18:02,415 --> 00:18:05,252
ඒවා මතක් කරන්න ඕන

213
00:18:05,285 --> 00:18:06,753
ඒවා එතරම් වැදගත් නැහැ කියලා

214
00:18:06,786 --> 00:18:08,788
ඔවුන් සිතන පරිදි
තමන්ම විය යුතුය.

215
00:18:11,424 --> 00:18:13,593
ඒවා මතක් කරන්න ඕන
නිහතමානී වීමට.

216
00:18:24,471 --> 00:18:26,806
[සොල්දාදුවා] පෙළ ගැසෙන්න! පේළියක!

217
00:18:26,839 --> 00:18:29,409
පෙළ ගැසෙන්න! ඉදිරිපස!

218
00:18:38,585 --> 00:18:40,187
මට නැරඹීමට අවශ්‍ය නැත.

219
00:18:42,355 --> 00:18:45,091
මම ඔබට කියන ලෙස ඔබ කරනු ඇත.

220
00:18:45,124 --> 00:18:48,661
මෙම නිලධාරීන්
තමන්ගේ රට පාවා දුන්නා.

221
00:18:48,695 --> 00:18:51,998
ඔවුන් යුධ පිටියෙන් පලා ගියහ
නිවටයන් වගේ.

222
00:18:53,300 --> 00:18:55,435
මම සෑදිය යුතුයි
ඒවාට උදාහරණයක්.

223
00:18:56,836 --> 00:18:59,105
ඔවුන් සුදුසු නැහැ
ඉතිරි කළ යුතුය.

224
00:19:03,476 --> 00:19:05,011
ඉදිරියට යන්න!

225
00:19:05,044 --> 00:19:07,013
[කොඳුරනවා]

226
00:19:07,046 --> 00:19:08,481
[සියලු කෑගැසීම]

227
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
[මිනිසුන් කෙඳිරිගාමින් කෑගසයි]

228
00:19:29,736 --> 00:19:30,737
[කොඳුරනවා]

229
00:19:51,658 --> 00:19:53,226
නවත්වන්න!

230
00:19:53,260 --> 00:19:55,428
කරුණාකර. කරුණාකර. කරුණාකර. කරුණාකර.

231
00:19:57,664 --> 00:20:01,234
කරුණාකර. කරුණාකර.
කරුණාකර. කරුණාකර.

232
00:20:03,936 --> 00:20:06,239
[ඔලෙග්] එක දවසක්
මෙය ඔබගේ රාජ්‍යය වනු ඇත.

233
00:20:10,610 --> 00:20:13,012
ඒවා පෙන්වන්න
ඔබ ද්‍රෝහීන්ට කුමක් කරයිද?

234
00:20:20,620 --> 00:20:21,621
කරුණාකර, කරුණාකර.

235
00:20:22,289 --> 00:20:23,356
සොයන්න.

236
00:20:24,791 --> 00:20:27,760
ඊගෝර් කුමරු,
මම ඔබෙන් දයාව අයදිනවා!

237
00:20:27,794 --> 00:20:30,397
මෙම...
අපගේ ශුද්ධ වූ මවගේ නාමයෙන්!

238
00:20:30,430 --> 00:20:32,932
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන්...

239
00:20:32,965 --> 00:20:35,034
මම මැරෙන්න සුදුසු නැහැ!

240
00:20:35,067 --> 00:20:38,104
කරුණාකර! අනේ මාව මරන්න එපා.

241
00:20:38,905 --> 00:20:39,939
කරුණාකර!

242
00:20:41,374 --> 00:20:43,242
අනේ මාව මරන්න එපා.

243
00:20:46,879 --> 00:20:47,914
කරුණාකර.

244
00:20:51,217 --> 00:20:52,218
කරුණාකර.

245
00:20:52,819 --> 00:20:53,886
[කොඳුරනවා]

246
00:21:15,908 --> 00:21:16,943
හොඳයි.

247
00:21:18,511 --> 00:21:19,512
මහත්තයෝ.

248
00:21:32,759 --> 00:21:33,826
[සොල්දාදුවා] පිහිටුවීමට!

249
00:21:38,197 --> 00:21:39,198
හැරෙන්න!

250
00:21:40,967 --> 00:21:42,001
ඉදිරියට!

251
00:21:49,609 --> 00:21:51,611
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

252
00:21:59,819 --> 00:22:05,425
Gunnhild,
ඔබ තීරණයක් ගෙන තිබේද?

253
00:22:05,458 --> 00:22:08,428
මම ඇමතීමට තීරණය කළෙමි
Althing හි රැස්වීමක්.

254
00:22:08,461 --> 00:22:10,697
Kattegat තියෙන්න ඕන
නව පාලකයෙක්.

255
00:22:10,730 --> 00:22:12,699
Bjorn එය දැන සිටියේය.

256
00:22:12,732 --> 00:22:14,801
සහ ඔබ
මැතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙයිද?

257
00:22:14,834 --> 00:22:16,168
එය රඳා පවතියි.

258
00:22:16,202 --> 00:22:17,470
කුමක් මතද?

259
00:22:17,504 --> 00:22:19,872
කවුරුහරි හිටගන්නවා නම්
මට විරුද්ධව.

260
00:22:19,906 --> 00:22:21,307
ඔබ කටකතා අසා තිබේද?

261
00:22:22,141 --> 00:22:23,443
නැත.

262
00:22:23,476 --> 00:22:24,844
සහ Ingrid ගැන කුමක් කිව හැකිද?

263
00:22:24,877 --> 00:22:25,912
මට අදහසක් නැහැ.

264
00:22:26,746 --> 00:22:28,280
සහ ඔබ මට සහාය දෙනවද?

265
00:22:28,314 --> 00:22:29,315
ඇත්ත වශයෙන්.

266
00:22:30,583 --> 00:22:32,218
ඔබ අභිලාෂකාමී ය.

267
00:22:32,251 --> 00:22:34,821
ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ සහයෝගයට ප්‍රතිඋපකාරයක් ලෙස?

268
00:22:37,189 --> 00:22:41,227
මිත්රත්වයේ සමහර සංකේත.

269
00:22:43,229 --> 00:22:46,399
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කොච්චර ගරු කරනවාද කියලා.

270
00:22:46,433 --> 00:22:50,036
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ Bjorn
වෙන බිරිඳක් ගන්නවා
ඔහු දැනටමත් ඔබ සිටින විට.

271
00:22:50,069 --> 00:22:52,472
- නිශ්ශබ්ද.
- ඒක තමයි ඔයා කලින් කිව්වේ,
Bjorn ගේ විවාහ මංගල්යයේදී,

272
00:22:52,505 --> 00:22:54,841
නමුත් මම එසේ නොකරමි
නිශ්ශබ්ද වීමට අවශ්යයි.

273
00:22:55,675 --> 00:22:58,645
මට අවංක වෙන්න ඕන.

274
00:22:58,678 --> 00:23:01,013
ගැන අවංකයි
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආශාව.

275
00:23:05,885 --> 00:23:07,286
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[අශ්වයන් ගොරවයි සහ කෙඳිරිගායි]

276
00:23:13,125 --> 00:23:16,362
[Hvitserk] මට යන්න වෙනවා.
මට හමුවීමක් තිබේ
ඔලෙග් කුමරු සමඟ.

277
00:23:16,395 --> 00:23:17,564
කුමක් සඳහා ද?

278
00:23:17,597 --> 00:23:19,031
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු මට ආරාධනා කළා.

279
00:23:22,702 --> 00:23:24,737
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔහුට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

280
00:23:24,771 --> 00:23:26,272
ඒක තමයි
මම සොයා බැලීමට අදහස් කරමි.

281
00:23:29,075 --> 00:23:31,444
හරි අයියේ පරිස්සමෙන් යන්න.

282
00:23:31,478 --> 00:23:34,080
රුසියෝ අපි වගේ නෙවෙයි. හ්ම්?

283
00:23:34,113 --> 00:23:35,214
හ්ම්.

284
00:23:43,289 --> 00:23:47,794
එන්න, ඊගෝර්. මට කියන්න,
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද, හාහ්?

285
00:23:47,827 --> 00:23:50,362
- මා මරා දමන්න.
-[සිනාසෙයි]

286
00:23:50,396 --> 00:23:51,931
ඒකට කල් වැඩියි.

287
00:23:53,466 --> 00:23:55,034
[යාචකයා] මොහොතක්
ඔබේ කාලයේ, මහත්වරුනි.

288
00:23:55,067 --> 00:23:57,103
අපිරිසිදු ගොවියනි, යන්න.

289
00:23:57,136 --> 00:23:58,471
මට කියන්න කතාවක් තියෙනවා.

290
00:23:58,505 --> 00:24:00,439
මම ඔයාට යන්න කිව්වා!

291
00:24:00,473 --> 00:24:01,908
මගේ කතාවට සවන් දෙන්න.

292
00:24:04,410 --> 00:24:05,745
මට අහන්න ඕන.

293
00:24:11,818 --> 00:24:12,919
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

294
00:24:24,931 --> 00:24:26,398
ප්‍රින්ස් ඩිර්.

295
00:24:26,432 --> 00:24:28,400
[Dir] මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

296
00:24:28,434 --> 00:24:30,903
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
මම ලෑස්තියි කියලා
ඔලෙග් කුමරුට අභියෝග කිරීමට.

297
00:24:30,937 --> 00:24:36,308
ආපසු එන බොහෝ රණශූරයන්
කලකිරීමට පත් වී ඇත
අයියාගේ නායකත්වයත් එක්ක.

298
00:24:36,342 --> 00:24:38,945
ඔවුන්ට ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය නැති වී ඇත.
ඔවුන් වෙනසක් සඳහා සූදානම්.

299
00:24:38,978 --> 00:24:41,280
මාගේ හමුදාව රැස්වනු ඇත
නොව්ගොරොද්හි.

300
00:24:41,313 --> 00:24:47,019
අපි අල්ලා ගත් විට
බලකොටුව, මම ඔබව බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ ඊගෝර් කුමරු මා හා එක්වීමට.

301
00:24:47,053 --> 00:24:52,592
ඔබට කඩුල්ලක් ලැබෙනු ඇත.
එය සංඥාව වනු ඇත
ඔබට කියෙව් වෙතින් පලා යාමට.

302
00:24:52,625 --> 00:24:56,929
ඇයි අපිට ඔයා එක්ක යන්න බැරි?
මම ඔලෙග්ට වෛර කරනවා. මම හිතන්නේ
එයාට මාව මරන්න ඕන.

303
00:24:56,963 --> 00:24:59,431
අපි ඔහුට දෙන්නේ නැහැ
එසේ කිරීමට ඕනෑම නිදහසට කරුණක්.

304
00:24:59,465 --> 00:25:03,836
මම ඔබට භාර දෙනවා, Ivar
අස්ථි රහිත, ආරක්ෂිතව ගෙනයාමට
කුමරු නොව්ගොරොඩ් වෙත.

305
00:25:03,870 --> 00:25:06,873
එය පහසු නොවනු ඇත.
ඔලෙග් දැන් බයයි.

306
00:25:06,906 --> 00:25:08,174
ඔහු මංමුලා සහගත වනු ඇත.

307
00:25:08,207 --> 00:25:10,509
ඔහු දෙගුණ කරයි
කුමරුගේ ආරක්ෂකයා,

308
00:25:10,543 --> 00:25:14,313
ඔහුට ඊගෝර් කුමරු අහිමි වුවහොත්,
ඔහුට ඕනෑම හිමිකම් පෑමක් අහිමි වේ
නීත්‍යානුකූල පාලකයා වීමට.

309
00:25:15,815 --> 00:25:16,883
මට තේරෙනවා.

310
00:25:18,417 --> 00:25:22,121
නියම රජු ඔබයි
මේ මහා භූමියෙන්.

311
00:25:22,154 --> 00:25:23,690
ඔබ කිරුළු පැළඳ සිටිනු මම දකිමි.

312
00:25:25,057 --> 00:25:26,358
ස්තූතියි, ප්‍රින්ස් ඩිර්.

313
00:25:27,193 --> 00:25:28,327
මම ඔයාට ආදරෙයි.

314
00:25:44,577 --> 00:25:48,014
[Oleg] Hvitserk.
රග්නර්ගේ පුතා.

315
00:25:52,018 --> 00:25:54,721
අපිව තල්ලු කළා
එකිනෙකා මත.

316
00:25:54,754 --> 00:25:57,256
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

317
00:25:57,289 --> 00:26:00,793
ඔයාගේ අයිවර් අයිවර්
තරමක් අද්භූත විය
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන.

318
00:26:02,128 --> 00:26:03,462
අනේ, වාඩි වෙන්න.

319
00:26:04,563 --> 00:26:05,898
සැපපහසු වන්න.

320
00:26:09,301 --> 00:26:14,040
මම දන්නවා
සහෝදර සබඳතා කියලා
බොහෝ විට වික්රියා විය හැක.

321
00:26:14,974 --> 00:26:16,475
අපහසුයි. [සිනාසෙයි]

322
00:26:18,745 --> 00:26:20,980
එය එසේ වී ඇත
මගේම සහෝදරයන් සමඟ.

323
00:26:26,986 --> 00:26:28,755
ඇයි ඔයා කළේ
මට කතා කරන්න ඕනද?

324
00:26:30,957 --> 00:26:33,125
- මම Vikings වලට කැමතියි.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

325
00:26:33,159 --> 00:26:35,594
මම කැමතියි
වයිකින්ස්ගේ ආරක්ෂකයෙක්.

326
00:26:35,628 --> 00:26:38,197
මම ඔබව විශ්වාස කරමි
මගේම ආරක්ෂකයන්ට වඩා.

327
00:26:38,230 --> 00:26:39,265
[ඔලෙග් සුසුම්ලමින්]

328
00:26:40,332 --> 00:26:42,134
හැර, සමහර විට, Ivar සඳහා.

329
00:26:43,770 --> 00:26:45,738
එසේ වුවද
මම අයිවර්ට ආදරෙයි. [සිනාසෙයි]

330
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
[හුස්ම පිට කරයි]

331
00:26:53,680 --> 00:26:55,247
මම කලකිරුණා,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

332
00:26:55,281 --> 00:26:58,550
අපි අසාර්ථකයි කියලා
කට්ටෙගට් අල්ලා ගැනීමට.

333
00:26:58,584 --> 00:27:02,121
නමුත් මම තවදුරටත් උනන්දු නැහැ
ස්කැන්ඩිනේවියාවට පහර දීමේදී

334
00:27:02,154 --> 00:27:03,856
සහ එහි ගොවීන්.

335
00:27:05,992 --> 00:27:09,561
මම විශ්වාස කරනවා අපි කළ යුතුයි කියලා
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්ට පහර දෙන්න.

336
00:27:09,595 --> 00:27:13,165
පොහොසත් සහ තවත් බොහෝ දේ
ආකර්ශනීය ඉලක්කය.

337
00:27:14,600 --> 00:27:15,634
හ්ම්?

338
00:27:23,175 --> 00:27:24,877
ඔයා මොකුත් කියන්නේ නෑ.

339
00:27:25,945 --> 00:27:27,947
සමහර විට නිහඬව සිටීම වඩා හොඳය.

340
00:27:32,852 --> 00:27:34,453
සේද මාවත දිගේ,

341
00:27:34,486 --> 00:27:37,957
චීන සහ අරාබි
අපට බොහෝ දේ ලබා දී ඇත.

342
00:27:37,990 --> 00:27:39,692
ලස්සන දේවල්.

343
00:27:39,726 --> 00:27:41,660
නියම දේවල්.

344
00:27:41,694 --> 00:27:43,395
සතුටුදායක දේවල්.

345
00:27:44,230 --> 00:27:45,331
මෙවැනි.

346
00:27:46,332 --> 00:27:47,666
[සිස්සිං]

347
00:27:49,035 --> 00:27:50,169
[Hvitserk] ආහ්...

348
00:27:51,570 --> 00:27:53,372
එය කුමක්ද?

349
00:27:53,405 --> 00:27:55,374
එය පොපි ඇට පමණි.

350
00:27:55,407 --> 00:27:56,909
ඔබ එය සුවඳයි.

351
00:27:57,977 --> 00:27:59,846
[ඔලෙග්] එය ඔබව සතුටු කරයි.

352
00:27:59,879 --> 00:28:02,314
-මම, අහ්--
- ඔහ්, එය එක් කුඩා පාපයක් පමණි.

353
00:28:02,348 --> 00:28:04,316
ඔච්චර බයද?

354
00:28:12,024 --> 00:28:13,860
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

355
00:28:15,928 --> 00:28:17,229
එය සුවඳ කරන්න.

356
00:28:19,565 --> 00:28:20,767
[ආශ්වාස]

357
00:28:30,877 --> 00:28:33,279
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[අශ්ව කෑගැසීම]

358
00:28:39,185 --> 00:28:40,286
අපොයි.

359
00:28:48,060 --> 00:28:51,831
ඇත්තටම මේ ඉඩමද
ඔබට අවශ්ය බව
කෙටිල්ගේ රජ වෙන්න?

360
00:28:51,864 --> 00:28:58,437
[ගොරවන්නේ] මෙම රළු, ගල් සහිත,
ඵලදායී නොවන ඉඩම්
ඒක කාලකන්නිද?

361
00:28:58,470 --> 00:29:01,740
ඔබ අරගල කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
මෙතන ජීවත් වෙන්න විතරයි.

362
00:29:01,774 --> 00:29:03,810
කුමක් ගැන සිතන්න
ඒ වෙනුවට මම ඔබට පිරිනමනවා.

363
00:29:05,544 --> 00:29:07,780
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කවුද,

364
00:29:07,814 --> 00:29:09,782
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද,

365
00:29:09,816 --> 00:29:11,918
ඔබ විශ්වාස කරන දේ,
හෝ ඔබේ දේ පවා
සැබෑ නම වේ.

366
00:29:11,951 --> 00:29:15,021
සමහර විට එහෙම වෙන්න ඇති
එය විය යුතු ය.

367
00:29:15,054 --> 00:29:16,989
නමුත් මම දන්නවා අපට අවශ්‍යයි
එකිනෙකා විශ්වාස කිරීමට.

368
00:29:18,925 --> 00:29:20,559
අපට ඔබව අවශ්‍යයි
අපිත් එක්ක එන්න,

369
00:29:20,592 --> 00:29:22,761
සපයා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට
දෙවන බෝට්ටුවක්.

370
00:29:22,795 --> 00:29:24,296
ඔයා නැතුව අපිට යන්න බෑ.

371
00:29:26,498 --> 00:29:28,267
ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි?

372
00:29:28,300 --> 00:29:32,371
මන්ද එය සියල්ල රඳා පවතී
අනෙකා ඇත්ත කියන්නේ නම්.

373
00:29:32,404 --> 00:29:35,041
[උබ්බේ] අපිට කෙටිල්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

374
00:29:35,074 --> 00:29:37,076
නමුත් ඔහු නොමැතිව, අනෙක් අය,
ඔවුන් නොඑනු ඇත.

375
00:29:38,410 --> 00:29:41,413
නමුත් මම දන්නවා
කේටිල්ට පිස්සු හැදිලා කියලා

376
00:29:41,447 --> 00:29:44,616
අහිංසකයෙක් මැරුවා
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව පවුල.

377
00:29:44,650 --> 00:29:47,954
සහ කුමන අවස්ථාවේ දී,
පහසුවෙන් කළ හැකි බව
නැවත සිදු වේ.

378
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
අපි මුහුදේ නම්
විවෘත බෝට්ටුවක,

379
00:29:49,688 --> 00:29:52,258
ප්‍රතිවිපාක,...
ඔවුන් ව්යසනකාරී වනු ඇත.

380
00:29:54,693 --> 00:29:59,765
ඔබත් මමත් කැමැත්තෙන් නැත්නම්
එකට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

381
00:29:59,798 --> 00:30:01,000
[උබ්බේ] ඔහුගේ කතාව වෙනස් වේ
බොහෝ විට,

382
00:30:01,033 --> 00:30:02,801
එය දැන ගැනීමට අපහසුය
විශ්වාස කළ යුතු දේ.

383
00:30:02,835 --> 00:30:05,571
- සහ තවමත් ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි.
- මට විශ්වාස කරන්න ඕන.

384
00:30:05,604 --> 00:30:07,373
මම විශ්වාස කළ යුතුයි.

385
00:30:09,808 --> 00:30:13,779
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නම්
මෙම ගල් පාළුකරයේ
එහෙනම් දැන් මට කියන්න.

386
00:30:16,215 --> 00:30:18,284
මොකද කියන්නේ,
"වෙනත්" කියන මිනිසා?

387
00:30:21,653 --> 00:30:23,289
මම කියනවා ඔයාට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා කියලා.

388
00:30:29,395 --> 00:30:31,197
මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක් අවශ්‍යයි
මෙම ගමනේදී.

389
00:30:37,503 --> 00:30:39,205
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
හොඳටම ඇති.

390
00:30:57,489 --> 00:30:58,925
මම ඔබට බාධා කිරීමට අදහස් නොකරමි.

391
00:31:01,527 --> 00:31:02,694
ඒකට කමක් නැහැ.

392
00:31:05,664 --> 00:31:08,500
ඒක පිළිගන්න අමාරුයි
Bjorn ගියා කියලා.

393
00:31:09,368 --> 00:31:10,402
ඔව්.

394
00:31:12,438 --> 00:31:13,872
නමුත් අවම වශයෙන් මට මෙය තිබේ.

395
00:31:17,243 --> 00:31:20,212
ඔබ දරුවා සමඟද?
Bjorn ගේ දරුවා?

396
00:31:21,948 --> 00:31:25,017
ඔව්. ජෝර්න්ගේ දරුවා සමඟ.

397
00:31:30,289 --> 00:31:33,792
එය භයානක විය
Gunnhild දරුවා අහිමි වූ විට
ඇය උසුලාගෙන සිටියාය.

398
00:31:36,128 --> 00:31:39,999
කනගාටුවට කරුණක් නම්, අපට බැහැ
ඔබේ දරුවා බලා සිටින්න
කට්ටෙගට්හි පාලකයා වීමට.

399
00:31:40,032 --> 00:31:42,434
මේවා ඉක්මන්
සහ මංමුලා සහගත කාලය.

400
00:31:42,468 --> 00:31:44,203
රුසියාව නැවතත් අපට පහර දිය හැකිය,

401
00:31:44,236 --> 00:31:47,773
එහෙත් අපට තිබේ
රජු හෝ රැජින නැත
පිටුපස එක්සත් කිරීමට.

402
00:31:50,309 --> 00:31:52,178
ඔබ ජෝර්න්ගේ බිරිඳයි.

403
00:31:52,211 --> 00:31:53,645
ඔබ ඔහුගේ දරුවා රැගෙන යන්න.

404
00:31:55,747 --> 00:31:59,518
මම හිතන්නේ උරුමය
Ragnar Lothbrok ගේ
සහ Bjorn Ironside

405
00:31:59,551 --> 00:32:00,987
ජීවත් විය යුතු අතර දිගටම කරගෙන යා යුතුය.

406
00:32:07,493 --> 00:32:08,827
එතකොට මට අවස්ථාවක් තියෙනවද?

407
00:32:10,262 --> 00:32:11,830
නිවැරදි සූදානම ලබා දී ඇත.

408
00:32:15,167 --> 00:32:16,768
මම රැජින වෙන්න කැමතියි.

409
00:32:18,604 --> 00:32:19,805
මම දන්නවා.

410
00:32:35,421 --> 00:32:36,622
දුප්පත් අයිවර්.

411
00:32:38,690 --> 00:32:40,759
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

412
00:32:40,792 --> 00:32:43,629
ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා
කට්ටෙගට් වෙත ආපසු යාමට
රජෙකු ලෙස...

413
00:32:44,530 --> 00:32:45,631
ඔයා නේද?

414
00:32:47,366 --> 00:32:50,102
සමහරවිට.

415
00:32:50,136 --> 00:32:52,838
- ඔබට අවශ්ය විය
අතීතයට ආපසු යන්න.
-[සුසුම් හෙළයි]

416
00:32:57,109 --> 00:32:58,644
ඔබ ඔබේ බිරිඳට ආදරය කළා.

417
00:33:00,379 --> 00:33:01,647
ඇගේ නම කුමක්ද?

418
00:33:04,283 --> 00:33:05,551
ෆ්‍රෙඩිස්.

419
00:33:15,127 --> 00:33:19,198
අපි සියල්ලන්ම ආපසු ගෙන එනු ලැබේ
සදාකාලිකව අතීතයට.

420
00:33:21,700 --> 00:33:22,868
ඔබ වැරදියි.

421
00:33:25,204 --> 00:33:29,075
ඇය මොන වගේද,
මේ Freydis?

422
00:33:30,476 --> 00:33:31,543
හ්ම්.

423
00:33:35,147 --> 00:33:36,848
ඇය කුඩා විය.

424
00:33:36,882 --> 00:33:38,250
-ඔයා වැනි.
-ම්ම්ම්.

425
00:33:39,651 --> 00:33:40,819
නමුත් දුඹුරු.

426
00:33:42,554 --> 00:33:44,623
ඇය ඇඳගත්තාය
අපේ විලාසිතාවෙන් පසුව.

427
00:33:44,656 --> 00:33:47,159
ඇය ඇගේ කොණ්ඩය පැළඳ සිටියාය ... ඉතින්.

428
00:33:51,430 --> 00:33:52,931
ඒ වගේම මම ඇයව විශ්වාස කළා.

429
00:33:55,434 --> 00:33:58,270
ඇය තමයි
ඒක මට කිව්වා මම දෙවියෙක් කියලා.

430
00:34:03,909 --> 00:34:05,777
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මම කියන්නද? හහ්?

431
00:34:07,012 --> 00:34:08,947
කියන්න ඕන දේ විතරයි.

432
00:34:13,252 --> 00:34:18,190
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබට ඔලෙග්ව පාවා දීමට අවශ්‍යයි.

433
00:34:18,224 --> 00:34:20,559
ඔයා ඒක විතරක් කියන්න.

434
00:34:20,592 --> 00:34:23,595
අනික මට කොහොමද
ඔබට එය ඔප්පු කරන්න?

435
00:34:23,629 --> 00:34:25,597
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

436
00:34:36,908 --> 00:34:39,044
මම ඔයාට කිව්වා. මට බැහැ.

437
00:34:42,814 --> 00:34:44,816
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

438
00:34:51,157 --> 00:34:52,791
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

439
00:34:59,064 --> 00:35:01,233
ඇත්තටම මේක ඕනද
ඔයාට කරන්න ඕන කෙටිල්?

440
00:35:01,267 --> 00:35:02,901
ඇත්තෙන්ම එයයි.

441
00:35:02,934 --> 00:35:04,436
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

442
00:35:04,470 --> 00:35:06,472
ඔබේ තනතුර
අයිස්ලන්තයේ ආරක්ෂිතයි.

443
00:35:06,505 --> 00:35:09,908
අපට අවශ්‍ය නැහැ
මේ ගමනේදී සියල්ල අවදානමට ලක් කරන්න.

444
00:35:09,941 --> 00:35:12,444
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. අපි කරනවා.

445
00:35:12,478 --> 00:35:13,712
ෆ්‍රෝඩිට තේරෙනවා.

446
00:35:13,745 --> 00:35:16,582
මට මිදීම අවශ්‍යයි.
අපි දෙන්නම කරනවා.

447
00:35:16,615 --> 00:35:18,584
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
අවතාර සමඟ.

448
00:35:19,618 --> 00:35:21,787
අපි කළේ භයානක දෙයක්.

449
00:35:21,820 --> 00:35:23,989
නමුත් දැන් අපට පුළුවන්
හොඳ දෙයක් කරන්න.

450
00:35:24,022 --> 00:35:26,492
දෙවිවරු තේරුම් ගනීවි
අපට දඬුවම් නොකරන්න.

451
00:35:26,525 --> 00:35:30,128
ඔබ නිහඬව සිටියා නම්,
ඔවුන් ඔබට දඬුවම් නොකරනු ඇත.

452
00:35:30,162 --> 00:35:34,200
ඔබට විශාල හදවතක් ඇත
උස් හඬක්, කෙටිල් ෆ්ලැට්නෝස්.

453
00:35:35,534 --> 00:35:37,469
මට එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරන්න පුළුවන්
ඔබ වඩාත් සියුම් විය.

454
00:35:38,670 --> 00:35:40,706
මම මගේ හදවතින් නායකත්වය දෙන්නෙමි,
මම පිළිගන්නවා.

455
00:35:41,940 --> 00:35:44,576
ඒත් මට වෙන්න ඕන
අවංක ආත්මයක්.

456
00:35:44,610 --> 00:35:46,678
කාටද මට වරදක් කරන්න පුළුවන්
ඒ සඳහා?

457
00:35:54,986 --> 00:35:57,389
ඒ නිසා අපි අපේ කැප වෙනවා
සිරුරු ගැඹුරට.

458
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
ජීවිතය යනු ගමනකි.

459
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
මරණය වගේ.

460
00:36:03,829 --> 00:36:06,465
අපි නොනවතින ලෙස දරා සිටිමු
අනාගතයට.

461
00:36:06,498 --> 00:36:07,666
ම්ම්ම්

462
00:36:08,834 --> 00:36:10,669
සමහරු මෝඩයන්ගේ නැවක.

463
00:36:21,313 --> 00:36:22,881
[Gunnhild] මට අවශ්‍ය විය
ඔබට කියන්නට, ඉන්ග්‍රිඩ්,

464
00:36:22,914 --> 00:36:25,651
මම කැඳෙව්වා කියලා
සියල්ලන්ගේ රැස්වීමක්...

465
00:36:27,018 --> 00:36:28,754
නව පාලකයෙකු තෝරා ගැනීමට
කට්ටෙගට්හි.

466
00:36:31,523 --> 00:36:33,091
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ නැගී සිටින්නේ නම්.

467
00:36:39,498 --> 00:36:41,199
මම හිතුවේ නැහැ
මම හිටගන්නම්...

468
00:36:43,201 --> 00:36:44,736
මේ හැර.

469
00:36:47,839 --> 00:36:49,107
මේ කුමක් ද"?

470
00:36:52,578 --> 00:36:54,846
මම රැගෙන යනවා
ජෝර්න්ගේ දරුවා.

471
00:37:08,694 --> 00:37:10,662
ඒත්, මට සමාවෙන්න,

472
00:37:10,696 --> 00:37:14,232
මට මතකයි ඔයා මට කිව්වා
ඔයා දූෂණය කළා කියලා
හැරල්ඩ් රජු විසිනි.

473
00:37:14,266 --> 00:37:17,569
ඉතින්, සමහරවිට දරුවා
ඔබ රැගෙන යන්නේ ඔහුගේ ය.

474
00:37:20,071 --> 00:37:22,708
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
හැරල්ඩ් මාව දූෂණය කරන්න කලින්.

475
00:37:24,543 --> 00:37:26,412
මේ Bjorn ගේ දරුවා.

476
00:37:30,416 --> 00:37:32,384
එහෙම වෙන්න තිබුනා
මගේ දරුවා.

477
00:37:37,289 --> 00:37:39,291
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

478
00:37:54,806 --> 00:37:56,241
[Ivar panting]

479
00:37:57,275 --> 00:37:58,510
Hvitserk.

480
00:38:12,591 --> 00:38:13,959
Hvitserk, හාහ්?

481
00:38:29,341 --> 00:38:30,542
[ආශ්වාස කරයි]

482
00:38:34,480 --> 00:38:36,482
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[සජීවී සංගීත වාදනය]

483
00:38:52,364 --> 00:38:53,699
අයිවර් රජු.

484
00:38:53,732 --> 00:38:56,001
මගේ ආර්යාව Katia
ඔබව දැකීමට කැමතියි.

485
00:38:56,034 --> 00:38:58,203
- මොකක්ද, දැන්?
- ඔව්.

486
00:38:59,905 --> 00:39:00,972
[අයිවර් මැසිවිලි නඟයි]

487
00:39:07,579 --> 00:39:08,580
[කොඳුරමින්]

488
00:39:15,821 --> 00:39:17,022
ඔබට විශ්වාසද?

489
00:39:37,075 --> 00:39:38,076
[කැටියා කතා කරයි
මව් භාෂාවෙන්]

490
00:39:47,018 --> 00:39:48,153
හහ්.

491
00:39:48,186 --> 00:39:49,187
[මව්භාෂාවෙන්]

492
00:40:44,442 --> 00:40:45,511
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැහැ, නැහැ, නැහැ.

493
00:40:51,116 --> 00:40:53,118
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

494
00:40:59,825 --> 00:41:01,827
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

495
00:41:13,872 --> 00:41:15,874
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

496
00:41:24,716 --> 00:41:28,654
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා!
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

497
00:41:39,497 --> 00:41:40,899
මම නිදාගන්න යනවා.

498
00:41:43,669 --> 00:41:45,003
සුභ රාත්‍රියක්, Gunnhild.

499
00:41:51,710 --> 00:41:53,178
ඔයාට අවශ්ය ද
මාත් එක්ක එන්නද?

500
00:42:00,318 --> 00:42:01,920
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

501
00:42:18,003 --> 00:42:20,371
මම එය දන්නවා
Dir තවමත් ජීවතුන් අතර.

502
00:42:22,107 --> 00:42:25,210
කරණාකර මට කියන්න,
ඔහු සම්බන්ධ වී තිබේද?
ඔයා සමග?

503
00:42:25,243 --> 00:42:28,046
සහ ඔහු කොහෙද?

504
00:42:29,615 --> 00:42:30,916
ඔහු මෙහි පැමිණියේය.

505
00:42:32,550 --> 00:42:34,820
එයා මට ඒක කිව්වා
ඔහුගේ හමුදාව එක්රැස් වෙමින් තිබේ

506
00:42:34,853 --> 00:42:37,422
සහ ඉක්මනින් වනු ඇත
නොව්ගොරොඩ් අල්ලා ගන්න.

507
00:42:38,790 --> 00:42:41,860
අපි ඔහුගේ සංඥාව බලා සිටිමු.

508
00:42:41,893 --> 00:42:46,531
සංඥාව පැමිණි විට,
අපි ඊගෝර්ව ඉවත් කළ යුතුයි.

509
00:42:48,566 --> 00:42:50,368
ඊගෝර් අනාගතයයි.

510
00:42:52,103 --> 00:42:53,238
මම දන්නවා.

511
00:42:54,305 --> 00:42:55,373
[මාරු කිරීම]

512
00:43:03,381 --> 00:43:06,184
ඔයා ඉන්න යන්නේ නැද්ද?

513
00:43:06,217 --> 00:43:09,888
එය නරක වනු ඇත
ඡන්ද දායකයෝ අපිව එකට දැක්කා නම්.

514
00:43:11,256 --> 00:43:12,490
මම සිතනවා.

515
00:43:16,461 --> 00:43:17,663
අපි ඉක්මනින් කතා කරමු.

516
00:43:18,563 --> 00:43:19,564
ඇත්ත වශයෙන්.

517
00:43:21,299 --> 00:43:22,400
එරික්.

518
00:43:25,637 --> 00:43:27,338
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

519
00:43:29,307 --> 00:43:30,742
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

520
00:43:42,353 --> 00:43:44,355
[සංගීත වාදනය]